1
00:00:02,303 --> 00:00:04,138
කලින් මත නැති වූ:
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,807
ටෙකීලා සහ ටොනික්.
3
00:00:05,890 --> 00:00:08,893
- ඇනා ලුසියා.
- ජැක්.
4
00:00:08,977 --> 00:00:11,312
අපි ගුවන් යානයෙන් ඊළඟ බීම බොමු,
හරිද?
5
00:00:12,146 --> 00:00:15,024
- 42F.
- 42F. හරි.
6
00:00:19,946 --> 00:00:21,906
හරි ඔයාලා හැමෝම නැගිටින්න.
7
00:00:24,617 --> 00:00:25,618
සෝයර්!
8
00:00:25,702 --> 00:00:28,663
මට ස්ට්රෙචරයක් හදන්න උදව් කරන්න.
අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු.
9
00:00:30,581 --> 00:00:31,749
වෝල්ට්!
10
00:00:33,584 --> 00:00:35,670
- වෝල්ට්!
- ෂැනන්!
11
00:00:43,344 --> 00:00:45,179
ෂැනන්!
12
00:01:19,338 --> 00:01:21,049
ඉතින්, ඔබට කොහොමද?
13
00:01:21,966 --> 00:01:25,011
හොඳයි, පවුල
කෑගහන බබා එහා මෙහා ගියා.
14
00:01:25,094 --> 00:01:27,305
හොඳයි, ඔබ සතුටු විය යුතුයි.
15
00:01:28,890 --> 00:01:31,934
ඇත්තටම දැන් හරිම නිස්කලංකයි.
16
00:01:37,690 --> 00:01:41,110
ඉතින් ඩැනීට කොහොමද?
ඔය දෙන්නා හදන්නේ වැඩේ ගොඩදාගන්නද?
17
00:01:42,695 --> 00:01:46,491
වැඩ කරන්න දෙයක් නැහැ. ඔහු ගියා.
18
00:01:47,617 --> 00:01:49,327
ඔයා ඒක හරිද?
19
00:01:50,203 --> 00:01:54,373
මම හිතන්නේ මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක් කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්
තනියම ඉන්න හොඳ මිනිස්සු.
20
00:01:58,044 --> 00:02:00,838
- ඉතින් කොහොමද වෙඩි තැබීමේ පරාසය?
- හොඳයි.
21
00:02:02,423 --> 00:02:04,967
ආයෙත් තුවක්කුවක් අතට ගන්න දැනුණේ කොහොමද?
22
00:02:05,051 --> 00:02:09,388
- ඉතා හොඳයි.
- මේ සියලු පියවර ගණන්, ඇනා.
23
00:02:09,472 --> 00:02:12,517
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
අපි මාස හතරකට කලින් මුණගැහුණ නිසා.
24
00:02:15,228 --> 00:02:16,938
ඇය කියන්නේ?
25
00:02:17,772 --> 00:02:21,734
ඔයා දන්නවද, මට ආයේ වැඩට එන්න පුළුවන් කවදද?
26
00:02:23,361 --> 00:02:25,947
ඇය අවසන් අධිෂ්ඨානය අත්හැරියාය
මට දක්වා.
27
00:02:26,030 --> 00:02:27,865
හරි.
28
00:02:30,243 --> 00:02:32,203
ඔබ සූදානම් යැයි ඔබ සිතනවාද?
29
00:02:33,704 --> 00:02:35,790
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
30
00:02:55,768 --> 00:02:58,187
හමුදාවට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
නිලධාරි Cortez.
31
00:03:14,662 --> 00:03:16,914
කිව්වා! කිව්වා, නැහැ!
32
00:03:20,251 --> 00:03:22,336
- ඔහු අපේ කෙනෙක්!
- නැහැ!
33
00:03:23,754 --> 00:03:25,339
යන්න දෙන්න!
34
00:03:31,220 --> 00:03:32,722
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
35
00:03:33,764 --> 00:03:35,141
යන්න දෙන්න!
36
00:03:44,525 --> 00:03:46,777
හේල් හේල්
37
00:03:46,861 --> 00:03:49,238
චලනය නොවන්න! කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
38
00:04:18,434 --> 00:04:20,603
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න! කවුරුත් නෑ!
39
00:04:22,688 --> 00:04:24,857
ඔහු මත වෙනත් යමක් තිබේද?
40
00:04:25,733 --> 00:04:28,486
- කුමක් ද?
- ඔහු ඔබේ බෙල්ලේ තුවක්කුවක් තිබුණා.
41
00:04:29,528 --> 00:04:32,490
ඔහු සතුව තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න
ඔහු මත වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
42
00:04:32,573 --> 00:04:34,242
- හේයි, ඒක තියන්න.
- නවත්වන්න.
43
00:04:34,325 --> 00:04:36,494
- ඒක මට පෙන්නන්න එපා.
- මම කිව්වා, නවත්වන්න.
44
00:04:36,577 --> 00:04:38,746
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඇනා!
45
00:04:39,455 --> 00:04:42,208
ආපසු එන්න! ඔබ දෙදෙනාම ආපසු එන්න!
46
00:04:42,333 --> 00:04:43,918
ඔයාට පිස්සු ද?
47
00:04:44,001 --> 00:04:45,836
- ඇනා.
- දැන්!
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,630
අනා!
49
00:04:50,174 --> 00:04:52,426
අපි ඔහුව බැඳ තැබිය යුතුයි.
50
00:04:53,511 --> 00:04:56,138
- මම ඔහුව බැඳ තබන්නේ නැහැ.
- එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.
51
00:04:58,474 --> 00:04:59,850
නැත.
52
00:05:12,905 --> 00:05:15,199
ඔබ. ඔබ එය කරන්න.
53
00:05:18,828 --> 00:05:21,455
ඔහුව බැඳ තබන්න.
54
00:05:21,539 --> 00:05:25,084
- ස්ට්රේචර් සිට වැල් භාවිතා කරන්න.
- අපි ඒ දේ වෙන් කළොත්,
55
00:05:25,167 --> 00:05:27,086
- අපිට බැරි වෙයි...
- කට වහගන්න!
56
00:05:27,169 --> 00:05:30,715
ඇනා, සෝයර්ට වෛද්යවරයකු අවශ්යයි,
නැත්නම් ඔහු මිය යනු ඇත.
57
00:05:32,508 --> 00:05:34,302
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
58
00:05:46,605 --> 00:05:49,150
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ සියල්ලම.
59
00:05:49,233 --> 00:05:51,569
- අපට දැන් ඇත්තේ එපමණයි.
- හරි.
60
00:05:52,695 --> 00:05:54,488
ස්තූතියි, කැප්ටන්.
61
00:05:58,409 --> 00:05:59,702
එන්න ඇතුලට.
62
00:06:01,996 --> 00:06:05,583
හේයි බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. ඔබව දැකීම සතුටක්,
ඇනා ලුසියා. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
63
00:06:05,666 --> 00:06:07,251
ස්තූතියි, රැග්ස්.
64
00:06:07,335 --> 00:06:09,628
මම ඔයාට අර IR ටික අරන් දෙන්නම්, කැප්ටන්.
65
00:06:09,712 --> 00:06:11,797
- අද.
- ඔයාට ඒක තියෙනවා.
66
00:06:15,009 --> 00:06:17,094
ඔයාට කොහොම ද?
67
00:06:17,178 --> 00:06:19,555
හොඳයි. හොඳයි.
68
00:06:19,638 --> 00:06:20,765
හොඳයි.
69
00:06:22,516 --> 00:06:24,602
ඔබේ පැවරුම.
70
00:06:27,188 --> 00:06:30,358
සාක්ෂි?
ඔබ මාව මේසයක් පිටුපසින් තබනවාද?
71
00:06:30,441 --> 00:06:32,818
- ඒක ප්රශ්නයක්ද?
- මට මුර සංචාරයක් අවශ්යයි.
72
00:06:32,902 --> 00:06:35,696
- ඔබට අවශ්ය දේ මට කමක් නැත.
- මාව කාර් එකකට දාන්න.
73
00:06:35,780 --> 00:06:39,075
ඔයා එකක හිටියා
නිලධාරියා සම්බන්ධ වෙඩි තැබීම. නැත.
74
00:06:51,754 --> 00:06:53,130
දෙකම.
75
00:06:57,510 --> 00:07:01,097
මට ආපහු පාරට එන්න ඕන. කරුණාකර.
76
00:07:04,350 --> 00:07:08,104
මම ඔයාව කාර් එකකට දැම්මා,
හැමෝම දන්නවා මම නූල් ඇදලා කියලා.
77
00:07:08,187 --> 00:07:12,024
මම ඔයාට සලකනවාට ඔයා කැමති නැහැ
මගේ දුව වගේ? අනුග්රහය ඉල්ලන්න එපා.
78
00:07:12,108 --> 00:07:14,151
එහෙනම් මාව මාරු කරන්න.
79
00:07:17,738 --> 00:07:20,658
ඔබට මාරුව ලැබෙන්නේ නැත,
ඒත් මම ඔයාට කාර් එක දෙන්නම්.
80
00:07:25,413 --> 00:07:29,458
- සතුටුද?
- ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
81
00:07:29,542 --> 00:07:32,753
ඇනා, ඔබට ඇමතුමක් තිබේ.
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉතා වැදගත් බවයි.
82
00:07:32,837 --> 00:07:35,172
ස්තූතියි, රැග්ස්, මම එතනම එන්නම්.
83
00:07:37,425 --> 00:07:39,718
ඔවුන් ඔබට කේක් එකක් ගෙනාවා.
84
00:07:40,511 --> 00:07:42,596
උත්සාහ කර පුදුමයට පත් වන්න.
85
00:07:55,818 --> 00:08:00,114
ජැක්, ඔබව හැච් එකෙන් එළියට දැකීම සතුටක්.
ඔබට වැඩිපුර හිරු එළිය භාවිතා කළ හැකිය.
86
00:08:01,031 --> 00:08:05,161
- මම එය උපදෙස් යටතේ ගන්නම්.
- කුඩා පලතුරු ඔබටත් යහපතක් කළ හැකිය.
87
00:08:05,244 --> 00:08:08,664
ව්යවස්ථාවට හොඳයි.
අවම වශයෙන් ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.
88
00:08:08,747 --> 00:08:11,375
හොඳයි, ඔවුන් කියන්නේ එය නම්.
89
00:08:16,547 --> 00:08:17,882
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?
90
00:08:17,965 --> 00:08:21,385
ඔබ කලබල වන නිසා,
කට පිරෙන්න කතා කරන්න එපා.
91
00:08:33,856 --> 00:08:36,233
එල්ලෙන ගස පසුකර,
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත.
92
00:08:37,318 --> 00:08:38,360
ඔයාට විශ්වාස ද?
93
00:08:38,444 --> 00:08:40,863
ක්රමයක් නැහැ
ඔබ එය එතරම් දුරට පහර දෙනවා.
94
00:08:40,946 --> 00:08:43,240
හර්ලි, කාන්තාව ලේ වැගිරෙන ස්ටෙරොයිඩ් මත සිටී.
95
00:08:43,866 --> 00:08:45,159
දෙගුණයක් රුපියල් 10,000 කි.
96
00:08:45,242 --> 00:08:47,828
ඒක කාටවත් දෙයක් නෙවෙයි
ඩොලර් මිලියන 150 ක් වටිනා.
97
00:08:47,912 --> 00:08:50,331
ඔහු ඔබට ඔබේම පාඨමාලාවක් ගොඩනඟයි.
98
00:08:50,414 --> 00:08:53,709
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔහුව නොසලකා හරින්න, ඔහු මෝඩයෙක්.
99
00:08:57,171 --> 00:08:58,589
ජරාව!
100
00:08:59,590 --> 00:09:01,675
ඔබ එය සම්බන්ධ කළා.
101
00:09:02,468 --> 00:09:04,678
ඔබේ වම් අත කෙළින් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
102
00:09:05,804 --> 00:09:07,932
ඔයා මට උපදෙස් දෙනවද?
103
00:09:09,391 --> 00:09:12,019
කේට්. මම වෛද්යවරයෙක්.
104
00:09:13,395 --> 00:09:15,648
ඉතින් ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
105
00:09:17,441 --> 00:09:19,902
ඕනෑම කෙනෙකුට පන්දුවට පහර දිය හැකිය. ඒක ගොල්ෆ් නෙවෙයි.
106
00:09:20,736 --> 00:09:22,863
සහ ගොල්ෆ් යනු කුමක්ද?
107
00:09:23,864 --> 00:09:26,534
ගොල්ෆ් යනු නිරවද්යතාවයි.
108
00:09:30,037 --> 00:09:35,459
හොඳයි, ඇයි අපි සිදුරු කිහිපයක් සෙල්ලම් නොකරන්නේ සහ
බලන්න අප අතරින් වඩා නිවැරදි කවුද?
109
00:09:36,669 --> 00:09:38,546
සටන් කතා.
110
00:09:40,965 --> 00:09:44,260
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- සිදුරු තුනක්. ආබාධයක් නැත.
111
00:09:44,343 --> 00:09:46,470
අපි පුරසාරම් දෙඩීමට ක්රීඩා කරමු.
112
00:09:47,638 --> 00:09:49,265
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
113
00:09:57,815 --> 00:10:00,985
ඇනා, අපි ඔවුන්ගේ කඳවුරට යමු.
114
00:10:01,068 --> 00:10:03,362
එය හදිසි අනතුරකි. ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.
115
00:10:03,487 --> 00:10:06,824
ඔවුන් තේරුම් ගනීවිද?
මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මැරුවා.
116
00:10:15,666 --> 00:10:17,835
ඒ දෙන්නා හෙල්ලෙනවා, කෑ ගහනවා.
117
00:10:17,918 --> 00:10:19,837
ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
118
00:10:23,007 --> 00:10:24,883
මාව ලිහන්න.
119
00:10:26,302 --> 00:10:28,429
- මම නැහැ ...
- මාව ලිහන්න!
120
00:10:29,263 --> 00:10:30,806
අනා
121
00:10:34,852 --> 00:10:36,937
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
122
00:10:38,105 --> 00:10:40,357
මම ඔහුව නැවත ඔහුගේ කඳවුරට ගෙන යනවා.
123
00:10:40,482 --> 00:10:42,109
යන්න එපා.
124
00:10:42,192 --> 00:10:45,779
කරුණාකර.
ඒ ඔයා නම් එයා ඔයාට මැරෙන්න දෙනවා.
125
00:10:45,863 --> 00:10:47,948
මම එය කරන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.
126
00:10:49,742 --> 00:10:51,827
මම ඒක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.
127
00:10:58,709 --> 00:11:01,045
1-ආදම්-7, මාරාන්තික ආයුධයකින් පහරදීම
128
00:11:01,128 --> 00:11:05,341
ඇල්වරාඩෝ හි පහසුව සඳහා ගබඩාව සහ
ජලාශය. කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න, කේතය තුන.
129
00:11:05,424 --> 00:11:07,926
ඉතින්, එම හැකිලීම ඔබට හොඳ ඖෂධ ලබා දෙනවාද?
130
00:11:09,178 --> 00:11:12,139
එවැනි හැකිලීමක් නොවේ.
131
00:11:12,222 --> 00:11:14,683
- ඔයාට මාව දැනුන ද?
- කොල්ලා, මම කළා.
132
00:11:16,935 --> 00:11:19,063
මම ඔබ සහ ඩැනී ගැන අසා ඇත.
133
00:11:20,397 --> 00:11:22,775
මට ඔයා වෙනුවෙන් එයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න ඕනද?
134
00:11:23,567 --> 00:11:26,278
නැහ්, මේ පාර හොඳයි.
135
00:11:30,574 --> 00:11:33,202
අපි වෙස්ට්වුඩ්හි කරන්නේ කුමක්ද?
136
00:11:33,285 --> 00:11:35,871
දර්ශනයේ වෙනසක් ගැන සිතුවා
හොඳ වනු ඇත.
137
00:11:36,121 --> 00:11:39,249
ලස්සන, ආරක්ෂිත අසල්වැසි
ඔබගේ පළමු දින ආපසු සඳහා.
138
00:11:42,544 --> 00:11:45,464
- මෙය ඇගේ අදහස විය, නේද?
- ඇය කපිතාන්.
139
00:11:46,382 --> 00:11:50,886
8-ආදම්-9. කරුණාකර ගෘහස්ථයෙකුට ප්රතිචාර දක්වන්න
කලබල ඇමතුම, 2210 දකුණු ප්රවීණ.
140
00:11:52,721 --> 00:11:54,556
මෙය 8-Adam-16 වේ.
141
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
- ඒක අපේ ඇමතුමක් නෙවෙයි.
- ඉදිරියට යන්න.
142
00:11:56,600 --> 00:12:00,771
අපි ඉන්නේ කුට්ටි තුනක් විතරයි
ඒ ප්රවීණයන්ගේ ඇමතුමෙන්. අපිට ඒක ලැබුණා.
143
00:12:00,854 --> 00:12:03,065
එය පිටපත් කරන්න, 8-Adam-16.
144
00:12:07,861 --> 00:12:10,197
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
145
00:12:10,280 --> 00:12:13,867
රූපවාහිනිය නොවේ, ට්රැවිස්! රූපවාහිනිය මගේ!
ඔබ එය ආපසු ගෙනෙන්න!
146
00:12:13,951 --> 00:12:16,245
- මම එය මගේ මුදල් වලින් මිලදී ගත්තා!
- බොරුකාරයා!
147
00:12:16,954 --> 00:12:18,997
- ඔබ පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කළාද?
- කුමක් ද?
148
00:12:19,123 --> 00:12:21,291
ප්රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න, ෂව්නා, කට වහගන්න!
149
00:12:21,375 --> 00:12:25,045
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න! ඔහු මගේ රූපවාහිනිය සොරකම් කරනවා!
- ඇය මට පහර දුන්නා! ඇය මට පහර දුන්නා!
150
00:12:25,129 --> 00:12:27,798
- හේයි! ඇති! ඔබ දෙදෙනාම.
- ඒ ළමයා කට වහන්න!
151
00:12:27,923 --> 00:12:30,968
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මට ආයෙත් ගැහුවද?
බබාට ගැහුවද?
152
00:12:31,635 --> 00:12:33,262
ඔය ළමයා කට වහපන්!
153
00:12:34,805 --> 00:12:37,558
- ඔබ දෙදෙනාම!
- මට පෙනෙන තැන ඔබේ අත් තබන්න!
154
00:12:37,641 --> 00:12:41,228
- බිමට බහින්න!
- කමක් නැහැ.
155
00:12:41,311 --> 00:12:44,231
- නිලධාරි Cortez!
- මැඩම්, ඔයාගේ බබාව උඩට ගන්න.
156
00:12:44,314 --> 00:12:46,275
- ඇනා ලුසියා!
- අත් බිම!
157
00:12:46,358 --> 00:12:48,527
ඇනා ලුසියා!
158
00:12:48,652 --> 00:12:51,363
- ඒකට කමක් නැහැ! හරි, හරි!
- ඔහු බිම වැටී ඇත.
159
00:12:52,948 --> 00:12:56,118
- මම පහළයි! මම පහළයි!
- ඔබේ ආයුධය රඳවා ගන්න.
160
00:12:57,494 --> 00:12:59,329
දැන්.
161
00:13:09,590 --> 00:13:11,216
හේයි.
162
00:13:13,677 --> 00:13:16,472
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.
- නැහැ.
163
00:13:16,930 --> 00:13:19,933
- එයා මගේ පස්සෙන් එයි.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
164
00:13:21,101 --> 00:13:23,312
මම එයා ආදරේ කරන කෙනෙක්ව මැරුවා.
165
00:13:37,367 --> 00:13:40,078
ඉඳ ගන්න. දැන්.
166
00:13:41,789 --> 00:13:44,041
මම එයාට වතුර ගේනවා.
167
00:13:44,792 --> 00:13:48,086
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕනද? මට වෙඩි තියන්න.
168
00:13:54,051 --> 00:13:56,470
එයාව ලිහන්න හිතන්නවත් එපා.
169
00:14:10,108 --> 00:14:12,361
ඒ කාන්තාව කවුද?
170
00:14:13,612 --> 00:14:15,697
ඇගේ නම ඇනා ලුසියා.
171
00:14:16,406 --> 00:14:19,701
ඇය ගුවන් යානයේ සිටියාය. වලිගය කොටස.
ඔවුන් සියල්ලෝම විය.
172
00:14:21,036 --> 00:14:24,081
- අපි ඔවුන්ව ආපසු ගෙන ආවා.
- වෝල්ට් කොහෙද?
173
00:14:26,625 --> 00:14:28,710
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.
174
00:14:29,336 --> 00:14:31,129
අනෙක් අය.
175
00:14:34,091 --> 00:14:38,762
- ඔබ අදහස් කළේ ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියාද?
- පෝරුවෙන්. අපි පිටත් වූ රාත්රිය.
176
00:14:43,225 --> 00:14:44,768
හේයි මචන්...
177
00:14:48,230 --> 00:14:50,482
හේයි අපි මේකෙන් අයින් වෙමු මචන්.
178
00:15:00,951 --> 00:15:03,120
- ඔබ පළමුවැන්නා යැයි අනුමාන කරන්න.
- මම වාසනාවන්තයි.
179
00:15:06,456 --> 00:15:09,793
ආපහු ගෙදර මගේ ක්ලබ් එකේ කාන්තා ටී එක
අඩි දහයක් කිට්ටුයි...
180
00:15:09,918 --> 00:15:10,961
කටවහගෙන, ජැක්.
181
00:15:26,727 --> 00:15:28,687
ලස්සනයි.
182
00:15:28,812 --> 00:15:30,647
ඔබ නැඟිට ඇත.
183
00:15:46,538 --> 00:15:48,457
වාව්.
184
00:15:49,166 --> 00:15:51,501
ඔයා ඇත්තටම ඒක ඇතුලට දැම්මා.
185
00:15:55,881 --> 00:15:58,133
අපිට තව බෝල තියෙනවා.
ඔබට බිංදුවක් ගත හැකිය.
186
00:15:58,216 --> 00:16:00,302
මම හොඳින්.
187
00:16:05,515 --> 00:16:07,267
තේරුම් ගත්තා ද.
188
00:16:20,572 --> 00:16:22,658
ඔබට චලනය වීමට අවශ්ය විය හැකිය.
189
00:16:25,869 --> 00:16:27,412
කුමක් ද?
190
00:16:38,131 --> 00:16:40,258
වෛද්යවරයා කොහෙද?
191
00:16:49,393 --> 00:16:51,478
මම එයාව ගත්තා. මම එයාව ගත්තා.
192
00:16:51,561 --> 00:16:53,981
- අපි කොහෙද ගියේ?
- නානකාමරය.
193
00:16:57,150 --> 00:17:01,321
ඔහු පිච්චෙනවා. අපිට එයාව ඇතුලට ගන්න වෙනවා
ස්නානය කර මෙම උණ අඩු කරන්න.
194
00:17:01,405 --> 00:17:03,240
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
195
00:17:05,575 --> 00:17:10,247
හරි, වෛද්ය ගබඩාව හරහා යන්න,
ඔෆ්ලොක්සැසින් බෝතලයක් තියෙනවා.
196
00:17:10,330 --> 00:17:12,541
- ඔෆ්ලොක්සැසින්.
- කුඩා සුදු පෙති.
197
00:17:12,624 --> 00:17:15,085
මත්පැන් රැගෙන එන්න
සහ සමහර ගෝස් පැල්ලම්,
198
00:17:15,168 --> 00:17:18,964
ඉන්පසු එම ඇඳ ඉවත් කර වග බලා ගන්න
එය මත පිරිසිදු තහඩු ඇත.
199
00:17:20,924 --> 00:17:23,010
- කේට්!
- ඔව්, ඔව්.
200
00:17:31,435 --> 00:17:33,562
සිදුවුයේ කුමක් ද?
201
00:17:34,938 --> 00:17:37,232
ජෝන්, බොත්තම.
202
00:18:05,260 --> 00:18:07,345
ආයුබෝවන්.
203
00:18:09,264 --> 00:18:10,891
ආයුබෝවන්.
204
00:18:23,820 --> 00:18:25,155
හේයි.
205
00:18:27,157 --> 00:18:29,409
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, ඇනා?
206
00:18:30,160 --> 00:18:32,746
මම කිව්වේ, ඔවුන්ගේ කඳවුර ආසන්නව තිබිය යුතුයි.
207
00:18:34,206 --> 00:18:36,458
මට මගේ බිරිඳ වෙත ආපසු යාමට අවශ්යයි.
208
00:18:39,544 --> 00:18:42,506
මම කොච්චර කල් ඔයාව මෙහේ පණපිටින් තියාගෙන හිටියද?
බර්නාඩ්?
209
00:18:44,257 --> 00:18:46,426
ඒක හරි.
210
00:18:47,344 --> 00:18:50,514
- ඉතින් මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
- හේයි.
211
00:18:51,181 --> 00:18:54,559
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමට පමණි.
සැලැස්ම කුමක්ද?
212
00:18:54,684 --> 00:18:56,728
ඇයට සැලසුමක් නැත.
213
00:18:57,479 --> 00:19:00,524
ඇයට ඇත්තේ ඇගේ වරද සහ තුවක්කුව පමණි.
214
00:19:03,360 --> 00:19:05,362
ඔබට සැලසුමක් අවශ්යද?
215
00:19:08,448 --> 00:19:11,118
ඔබ සතුව පතොරම් තිබේද?
නැවත ඔබේ කඳවුරට?
216
00:19:11,201 --> 00:19:13,453
- කුමක් ද?
- අම්මෝ, තුවක්කුවට.
217
00:19:13,537 --> 00:19:15,747
ඔබට නැවත ඔබේ කඳවුරේ කිසිවක් තිබේද?
218
00:19:15,872 --> 00:19:19,626
- ඔව්, පෙට්ටි කිහිපයක්.
- කමක් නැහැ. මට එය ඕන.
219
00:19:19,709 --> 00:19:23,797
අවම වශයෙන් අඩක්.
මට ලොකු පැක් එකක් අවශ්යයි.
220
00:19:23,880 --> 00:19:28,844
බ්ලැන්කට්ටුවක්, බෙහෙත් ටිකක්, ඇඳුම්,
ජීන්ස් සහ මේස්.
221
00:19:29,469 --> 00:19:31,388
- ඔබට මේ සියල්ල ලැබෙනවාද?
- මට එය තේරුණා.
222
00:19:31,513 --> 00:19:33,682
කමක් නැහැ.
223
00:19:33,765 --> 00:19:38,103
ඔයා ඒ හැම දෙයක්ම මට ආපහු ගෙනත් දෙන්න,
මම ඔබේ මිතුරාට යන්න දෙන්නම්.
224
00:19:40,730 --> 00:19:43,233
- මම ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.
- මයිකල්, ඔබ කළ යුතුයි.
225
00:19:43,316 --> 00:19:45,443
- නෑ අපි එකට ඉන්න.
- යන්න.
226
00:19:57,539 --> 00:19:59,875
මම ආපහු එන්නම් මචන්.
227
00:20:00,417 --> 00:20:03,503
ඇනා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
228
00:20:05,130 --> 00:20:07,591
ඔබට මෙහි තනිව ජීවත් විය නොහැක.
229
00:20:09,509 --> 00:20:11,761
මම දැනටමත් තනිවෙලා.
230
00:20:34,826 --> 00:20:36,703
මම අපිව අස් කරන්නම්.
231
00:20:36,786 --> 00:20:40,415
- මොකක්ද, ඔයා දැන් මට කතා කරන්නේ?
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ, AL.
232
00:20:40,498 --> 00:20:43,376
ඒයි, මම ඒ මිනිහට දෙපාරක් නවත්තන්න අණ කළා.
233
00:20:43,460 --> 00:20:46,630
ඉතින් හැම වෙලාවකම අපි yoyo වලට දුවනවා
ඔහුගේ අතේ රූපවාහිනියක් සමඟ
234
00:20:46,755 --> 00:20:49,633
- ඔබ පහතට ඇද දමනවාද?
- හේයි, ඇනා ලුසියා.
235
00:20:50,383 --> 00:20:52,510
ඔයාගේ මිනිහා? අපි එයාව ගත්තා.
236
00:20:59,809 --> 00:21:01,937
එයාගේ නම Jason McCormack.
237
00:21:02,020 --> 00:21:05,732
අපි ඔහුව පහරදීමකින් අල්ලා ගත්තා
Echo Park හි වයෝවෘද්ධ කාන්තාවක් මත.
238
00:21:05,815 --> 00:21:10,237
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු අර්ධ වශයෙන් ගැලපේ
ඔබේ අපරාධ ස්ථානයෙන්. ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.
239
00:21:10,320 --> 00:21:13,907
ඩීඒ චෝදනා ගොනු කිරීමට සූදානම්.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔබ ඔහුව හඳුනා ගැනීම පමණි.
240
00:21:19,371 --> 00:21:21,498
- ඒ ඔහු නොවේ.
- ඔහු පාපොච්චාරණය කළා.
241
00:21:22,749 --> 00:21:26,294
- මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
- ඔයාට පුළුවන්ද අපිට විනාඩියක් දෙන්න?
242
00:21:35,262 --> 00:21:38,306
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- ඒ ඔහු නොවන නිසා.
243
00:21:39,557 --> 00:21:43,353
ඔහු ඔබට උණ්ඩ හතරක් තැබුවේය.
ඔබේ කබාය හරහා හිස් ලකුණු.
244
00:21:43,520 --> 00:21:45,689
එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.
245
00:21:47,774 --> 00:21:51,319
ඔබට ඔහුගේ පූර්වගාමීන්ගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්යද?
ඔබට ඔහුව නැවත පාරට දැමීමට අවශ්යද?
246
00:21:56,199 --> 00:21:58,326
ඒ ඔහු නොවේ.
247
00:22:46,082 --> 00:22:48,251
සිදුවුයේ කුමක් ද?
248
00:22:49,586 --> 00:22:51,921
එළියේ, මොකද වුණේ?
249
00:22:55,592 --> 00:22:59,095
- අනතුරක් සිදු විය.
- මොන වගේ අනතුරක්ද?
250
00:22:59,179 --> 00:23:01,848
ගැහැණු ළමයෙකුට වෙඩි තබා මරා දැමීය.
251
00:23:06,644 --> 00:23:11,274
- ඇය මොන වගේද?
- ඇය උස, දුඹුරු හිසකෙස් ඇති.
252
00:23:13,985 --> 00:23:16,404
- අරාබි ජාතිකයෙක් හිටියා.
- ෂැනන්.
253
00:23:26,790 --> 00:23:29,250
ඔයාලා පස් දෙනෙක් හිටියා
වලිග කොටසෙන්?
254
00:23:29,334 --> 00:23:30,543
හතර.
255
00:23:30,627 --> 00:23:34,214
ඇයි අනිත් උන් ආවෙ නැත්තෙ
ඔබ සමඟ නැවත? සහ මයිකල්, ජින් ...
256
00:23:34,297 --> 00:23:36,633
ඔවුන්ට දැන් ආපසු එන්න බැහැ.
257
00:23:38,885 --> 00:23:41,346
ඔබට මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිද?
258
00:23:49,104 --> 00:23:50,522
නැත.
259
00:23:52,148 --> 00:23:54,025
මෙන්න ඔබ යන්න.
260
00:23:55,735 --> 00:23:58,154
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔහු වෙව්ලන්නේ ඇයි?
261
00:23:58,238 --> 00:24:02,826
ඔහු සෙප්ටික්. ආසාදනයයි
රුධිර ප්රවාහයට ඇතුල් විය.
262
00:24:02,909 --> 00:24:06,788
ප්රතිජීවක ඖෂධ උණ ගෙන එන්නේ නැත්නම්
පහළට, ඔහු කම්පනයට පත් වනු ඇත.
263
00:24:08,206 --> 00:24:10,333
ඔහුව ඔසවා තබන්න.
264
00:24:16,589 --> 00:24:18,675
හරි, මම ඔහුව ගත්තා.
265
00:24:24,848 --> 00:24:26,850
නැහැ, ගිලින්න, ගිලින්න.
266
00:24:26,933 --> 00:24:29,436
- ඒකට සාප වේවා.
- මෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.
267
00:24:29,519 --> 00:24:31,729
- නැහැ, නැහැ, මට තේරුණා.
- මට එය කරන්න පුළුවන්.
268
00:24:38,611 --> 00:24:40,530
සෝයර්.
269
00:24:42,907 --> 00:24:45,076
ඒ කේට්.
270
00:24:47,704 --> 00:24:50,206
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි, හරිද?
271
00:24:52,375 --> 00:24:56,254
ඔබ යන එකම මාර්ගය
හොඳ වෙන්න තමයි මේ පෙත්ත ගත්තොත් වෙන්නේ.
272
00:24:58,923 --> 00:25:01,426
ඉතින් මට ඔයා ඒක ගිලින්න ඕන, හරිද?
273
00:25:06,264 --> 00:25:08,349
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
274
00:25:14,772 --> 00:25:17,150
දැන් ගිලින්න.
275
00:25:17,233 --> 00:25:18,985
ගිලින්න.
276
00:25:19,068 --> 00:25:21,571
හොඳයි, හොඳයි. ඒක හොඳයි.
277
00:25:26,868 --> 00:25:28,411
නියම වැඩක්.
278
00:25:29,412 --> 00:25:33,249
අපි "කනට කොඳුරන්න" ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
වෛද්ය විද්යාලයේ දෙයක්.
279
00:25:50,934 --> 00:25:52,852
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
280
00:25:52,936 --> 00:25:57,065
මම යනවා ඇනා.
මට මේකේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
281
00:25:59,817 --> 00:26:03,029
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම මම දනිමි.
282
00:26:03,112 --> 00:26:06,491
ඒ වගේම මම ජීවතුන් අතර නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
283
00:26:06,574 --> 00:26:08,743
ඒත් මම යනවා.
284
00:26:11,871 --> 00:26:13,998
ඔයාට කොහොම ද?
285
00:26:14,791 --> 00:26:18,211
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ චරිතයේ හොඳම විනිශ්චයකරු වේ.
286
00:26:19,212 --> 00:26:22,048
මම ඔයා එක්ක හිටියා
ඔබ නාතන්ව වළට දැමූ විට.
287
00:26:25,468 --> 00:26:27,262
කමක් නැහැ.
288
00:26:29,264 --> 00:26:31,975
ඔයාට යන්න ඕනද? යන්න.
289
00:26:34,811 --> 00:26:36,312
යන්න.
290
00:26:36,980 --> 00:26:39,691
ඔයා යන්න.
291
00:26:46,489 --> 00:26:48,575
මෙතනින් යන්න.
292
00:26:50,577 --> 00:26:51,995
යන්න.
293
00:27:47,050 --> 00:27:49,135
මයිකල්!
294
00:27:51,721 --> 00:27:55,433
සවන් දෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ. ජින් හොඳයි.
295
00:27:55,516 --> 00:27:57,477
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු කොහේ ද?
296
00:27:57,560 --> 00:27:59,854
එයා හොඳින්. හා මම පැහැදිලි කරන්නම්.
297
00:28:00,563 --> 00:28:03,149
ඒත් දැන් මට ජැක්ව හොයාගන්න ඕන.
298
00:28:07,987 --> 00:28:10,073
එයාලා කොහේ ද?
299
00:28:15,828 --> 00:28:18,539
මම කිව්වා කෝ එයාලා කියලා.
300
00:28:18,623 --> 00:28:21,542
- ජැක්, එය ඔහුගේ නොවේ ...
- ෂැනන් මැරිලා! මම නෙවෙයි...
301
00:28:27,674 --> 00:28:30,259
ඔයා මාව ආපහු එතනට ගෙනියනවා.
දැන් හරි.
302
00:28:30,343 --> 00:28:32,845
ප්රශ්නය ඔහු නොවේ.
ඔහු සෝයර්ව ආපසු ගෙනාවා.
303
00:28:32,929 --> 00:28:36,140
වෙඩි උණ්ඩයකින් අඩක් මිය ගියේය
ඔහුගේ උරහිසේ, ජෝන්!
304
00:28:39,894 --> 00:28:42,939
ඔයා මට කතා කරනවද,
නැත්නම් ඔබ එහි වාඩි වෙනවාද?
305
00:28:44,440 --> 00:28:47,485
මම කියන ඕනම දෙයක් ඔයාට තරහා යනවා විතරයි.
306
00:28:51,906 --> 00:28:55,076
ඉතින් ඔව්, මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.
307
00:28:56,661 --> 00:28:58,413
ජැක්!
308
00:29:05,753 --> 00:29:07,463
මයිකල්.
309
00:29:09,006 --> 00:29:11,134
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා මචන්.
310
00:29:17,682 --> 00:29:20,143
- මතකද එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා?
- මම එසේ සිතනවා.
311
00:29:20,226 --> 00:29:22,311
අපි මේ ගැන නැවතිලා කල්පනා කළ යුතුයි.
312
00:29:22,437 --> 00:29:26,399
කුමක් ගැන සිතන්න, ජෝන්? ෂැනන් මැරිලා.
සයිද්ව තුවක්කු අතේ තියාගෙන ඉන්නවා.
313
00:29:26,482 --> 00:29:31,195
ඔබට මෙහි වාඩි වී එය බලාපොරොත්තු විය යුතුය
තත්වය විසඳයි, මගේ ආගන්තුකයා වන්න.
314
00:29:32,363 --> 00:29:34,615
- ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- එසේ අනුමාන කරන්න.
315
00:29:35,825 --> 00:29:37,410
නවත්වන්න!
316
00:29:39,746 --> 00:29:41,622
කරුණාකර.
317
00:29:43,958 --> 00:29:46,419
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
318
00:29:46,502 --> 00:29:50,673
- මට සමාවෙන්න?
- සාමය, පළිගැනීම, යුක්තිය?
319
00:29:50,757 --> 00:29:53,092
සහ ඔබ පිටතට යනවා
මේ සියලු තුවක්කු සමඟ.
320
00:29:54,469 --> 00:29:57,555
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- අපේ සියලුම මිනිසුන් ආරක්ෂිතව මෙහි ආපසු.
321
00:29:57,638 --> 00:30:01,017
- ඔබේ මිතුරා ...
- ඇනා ලුසියා වැරැද්දක් කළා.
322
00:30:02,977 --> 00:30:04,937
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
323
00:30:05,772 --> 00:30:08,107
ඇනා ලුසියා වැරැද්දක් කළා.
324
00:30:12,069 --> 00:30:14,280
ඇනා ලුසියා?
325
00:30:24,207 --> 00:30:26,375
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමි.
326
00:30:26,459 --> 00:30:28,878
නමුත් ඔබ පමණයි.
327
00:30:29,545 --> 00:30:31,672
සහ තුවක්කු නැත.
328
00:30:42,099 --> 00:30:43,559
අපි යමු.
329
00:30:49,857 --> 00:30:51,984
ඔයා කොහෙන් ද?
330
00:31:01,077 --> 00:31:03,579
ඔයා කොහේ සිට ද?
331
00:31:05,957 --> 00:31:08,084
මම ඉරාකයෙන්.
332
00:31:11,462 --> 00:31:13,548
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
333
00:31:16,759 --> 00:31:19,011
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
මට දරුවන් සිටී නම්?
334
00:31:19,095 --> 00:31:23,224
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- මම නැහැ. ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
335
00:31:24,600 --> 00:31:26,018
නැත.
336
00:31:26,102 --> 00:31:28,229
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
337
00:31:30,690 --> 00:31:33,150
ඒකයි ඔය කල්පනා කරන්නේ,
එය නොවේද?
338
00:31:33,818 --> 00:31:35,903
මම කළ යුතුද?
339
00:31:39,699 --> 00:31:42,201
මීට දින 40 කට පමණ පෙර මෙම දිවයිනේදීම,
340
00:31:44,412 --> 00:31:47,164
මම මිනිහෙක්ව ගහක බැන්දා
මම ඔහුට වධ දුනිමි.
341
00:31:49,625 --> 00:31:52,461
මම බොහෝ මිනිසුන්ට වධ හිංසා කළාක් මෙන් මම ඔහුට වධ හිංසා කළෙමි.
342
00:31:54,589 --> 00:31:57,633
කටහඬ ඇති පිරිමි
තාමත් රෑට ඇහෙනවා.
343
00:32:01,804 --> 00:32:03,931
ඔයා මාව මරන්නද?
344
00:32:05,641 --> 00:32:07,768
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.
345
00:32:09,645 --> 00:32:12,106
සමහරවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ.
346
00:32:27,330 --> 00:32:29,540
මම පොලිස්කාරයෙක්.
347
00:32:33,878 --> 00:32:36,005
මම පොලිස්කාරයෙක්.
348
00:32:37,673 --> 00:32:41,969
එක රැයක්, මගේ සහකරු සහ මම
සොරකම් කිරීමේ ඇමතුමකට ප්රතිචාර දැක්වීය.
349
00:32:43,220 --> 00:32:47,934
අපි තමයි එතන මුලින්ම හිටියේ. මම ආවරණය කළා
ඉදිරිපස සහ ඔහු පිටුපසින් ගියේය.
350
00:32:53,230 --> 00:32:58,736
මම විනාඩියක් එතන හිටියා, එතකොට මේ ළමයා
ඉදිරිපස දොර හරහා කෙලින්ම පැමිණේ.
351
00:32:59,445 --> 00:33:01,572
මම එයාට කියනවා අත උස්සන්න කියලා.
352
00:33:02,239 --> 00:33:04,533
ඒ වගේම එයා කියනවා මම වැරැද්දක් කරනවා කියලා.
353
00:33:05,451 --> 00:33:07,578
ඒ ඔහු ශිෂ්යයෙක් බවයි.
354
00:33:09,038 --> 00:33:11,207
ඒ වගේම එයාට එයාගේ ID එක පෙන්නන්න ඕන.
355
00:33:13,918 --> 00:33:16,045
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.
356
00:33:17,546 --> 00:33:19,215
මම නිකම්...
357
00:33:21,801 --> 00:33:23,886
මම ඔහුට ළඟා වීමට ඉඩ දුන්නෙමි.
358
00:33:27,723 --> 00:33:29,767
මට මතක තිබුනේ පොප් එකක් විතරයි.
359
00:33:30,226 --> 00:33:33,396
මම බිම වැදුණු කාලය වන විට
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.
360
00:33:38,067 --> 00:33:40,194
මට මැරෙන්න හිතෙනවා.
361
00:33:45,533 --> 00:33:49,036
ඔහුට මොකද වුණේ?
ඔබට වෙඩි තැබූ මිනිසා?
362
00:34:01,298 --> 00:34:03,259
- ඕ ඇත්ත!
- ඊළඟට කවුද?
363
00:34:04,593 --> 00:34:06,887
- යා යුතු මාර්ගය!
- පස්සේ අල්ලගන්නවා මචන්. හමුවෙමු!
364
00:34:06,971 --> 00:34:08,973
ඔව්, අනෙක් අතට.
365
00:34:32,705 --> 00:34:34,123
හේයි.
366
00:34:35,374 --> 00:34:36,625
ජේසන්.
367
00:34:46,719 --> 00:34:48,804
මම ඔයාව දන්නවා?
368
00:34:51,474 --> 00:34:53,642
මම ගැබ්ගෙන සිටියා.
369
00:35:11,243 --> 00:35:13,329
ඔහුට මොකද වුණේ?
370
00:35:22,671 --> 00:35:25,466
කිසිවක් නැත. ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැත.
371
00:35:55,037 --> 00:35:56,872
ඉදිරියට යන්න.
372
00:35:59,875 --> 00:36:01,460
ඒක ගන්න.
373
00:36:03,212 --> 00:36:05,297
මම එයට සුදුසුයි.
374
00:36:14,390 --> 00:36:17,393
ඔයාව මැරුවොත් කොච්චර හොඳද...
375
00:36:18,853 --> 00:36:21,021
අපි දෙන්නම මැරිලා නම්?
376
00:37:21,624 --> 00:37:23,125
හේයි.
377
00:37:24,168 --> 00:37:26,253
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
378
00:37:30,633 --> 00:37:32,927
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
379
00:37:36,138 --> 00:37:38,682
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
380
00:37:40,434 --> 00:37:42,478
ඔයා ගෙදර.